Википедиясто материал - аорев содамкундосто
На́рмунь (лат. Aves алыицянь карязмартотнень эйстэ, конат чачомсто маштыть ливтнеме.
Ломанесь кудоявтынзе кой-кона нармунтнень алонь, сывелень, толгань саеманть кис. Истяжо лезе сайсь озноматнесэ. Вана сехте лувонь кудоявтозь, кедьс тонавтозь ды аолячистэ кастозь нармуньтне:
Гала () (Мацей, Дига) Кудоютконь нармунь. Кирдить эйсэнзэ сывелень ды толгань кисэ. Толганзо вельть чевть, вадрят тодовокс.Курка Сараз () Саразтнэнь кирдить ды трить алонь, сывелень ды толгань кисэ. Алыямодо мейле саразось котны. Вачо саразось керни.Страус Кудонь яксярго () Ливтни вельть беряньстэ. Васов а ливтяви. Кирдить эйсэнзэ толгань ды сывелень кисэ. Яксяргонть раштамсто маласо улезэ ведь — сёлт эли эрьке.Нармунтнеде пек ламо эрить масторонть келес. Весе сынь эрить эрьва кодамо аволь вейкеть условиясо. Васоло пелеве ёно , пси мастортнэстэ, лейчирестэ ды иневедь ёнксто, пустынясто, вирьстэ ды чейбулосто — эрьва косто вастневить нармунть. Сынь пек явовить вейкест-вейкест эйстэ толгань тюсост кувалт, рунгонь, пильгень, нерень хормаст кувалт ды лиянь мезень кувалт. Те секс, што весе эрьва кодат нармунтненень савкшны эрямс эрямонь аволь вейкеть условиясо. Те парсте карми неявомо, бути ванномс нармунтнень седе парсте.
Сех ламот нармунтнень эйстэ эрить коштсо ве таркасто омбоцес ливтямсто. Теке марто улить пек а ламо истяткак нармунть, конатнень туртов коштось ашти малав эрьва шкань эрямо таркакс. Истят нармунтне ярсамо пельгак саить ливтиця ракшатнень ютксто.
Пазгатт ды цянавтт пансить ансяк ливтниця суксунжадо . Мода ланга якить сынь пек беряньстэ. Тиркушкатне апак сизе ливтнить чейбулонь велькска, сюронь ды вараканьбалонь паксява. Верев-алов кепетезь-валгонезь, сынь кундсить вакска ливтниця эли тикше лангсо аштиця суксунжатнень.
Амариця куко [ 1] лат. Cuculus optatus руз. Глухая куќушка[ 2] [ 3] Апокшке ведьсаразке [ 1] лат. Porzana pusilla руз. Пого́ныш-кро́шка, или курочка-крошка Ашо аист [ 1] лат. Ciconia ciconia руз. Белый аист Ашо битькай [ 1] лат. Cyanistes cyanus руз. Бе́лая лазо́ревка[ 2] [ 2] Ашо кирьга карвонармунь [ 1] лат. Ficedula albicollis руз. Мухоло́вка-белоше́йка[ 2] Ашо коня гала [ 1] лат. Anser albifrons руз. Белоло́бый гу́сь Ашо кутьмере шекшата [ 1] лат. Dendrocopos leucotos руз. Белоспи́нный дя́тел[ 2] Ашо панзей [ 1] лат. Motacilla alba руз. Белая трясогузка[ 2] Ашо повне [ 1] лат. Lagopus lagopus руз. Бе́лая куропа́тка Ашо покш пря корш [ 1] лат. Bubo scandiacus, Nyctea scandiaca руз. Белая сова́[ 2] [ 2] Ашо пуло ведьчика [ 1] лат. Calidris temminckii руз. Белохвостый песочник Ашо пуло тумо атякш [ 1] лат. Haliaeetus albicilla руз. Орлан-белохвост Ашо сельмечирьке тырдаз [ 1] лат. Turdus iliacus руз. Белобро́вик[ 2] Ашо сельме яксярго [ 1] лат. Aythya nyroca руз. Белоглазый нырок или белоглазая чернеть Ашо сёлмо транзейне [ 1] лат. Chlidonias leucopterus руз. Белокры́лая боло́тная кра́чка Ашо чамаумарь гала [ 1] лат. Branta leucopsis руз. Белощёкая казарка Ашо чамаумарь транзейне [ 1] лат. Chlidonias hybrida руз. Белощёкая боло́тная кра́чка Ашо човонь пиже озяз [ 1] лат. Parus ater руз. Моско́вка, или чёрная сини́ца Бенгалонь вирь чавка — (лат. Coracias benghalensis руз. Бенгальская сизоворонка[ 2] Беркут [ 1] лат. Aquila chrysaetos руз. Бе́ркут Безьгун () (пезьгун, пизьгата) Вишка нармунь, цянавонь эшка, тюсозо раужо, тутмазо ашине. Пизэть тейни лей чирева каразь варяс. Безьгунтнэ ливтнить куцясо, вельть пек сеерить.Булдыгай [ 1] вень покш пря корш[ 1] — (лат. Bubo bubo руз. Фи́лин Вадов () Кулозь ракшань сывельде ярсыця покш нармунь. Вадовтнэ ливтнить кулозь лишменть велькска, озамонть пелить.Варака [ 1] алварака [ 4] алонь салый [ 4] сёрмав варака [ 4] лат. Corvus cornix руз. Се́рая воро́на[ 2] Вармазей [ 1] вармань сотай [ 4] лат. Falco vespertinus руз. Кобчик Вачкоиця озяз [ 1] лат. Sylvia curruca руз. Славка-завирушка, или славка-мельничек Ведень озяз [ 4] лат. Cinclus cinclus руз. Оляпка[ 2] [ 2] Ведьчика [ 4] ведьбаран [ 4] паксякатка [ 4] лат. Charadrii руз. Кулики́ Ведьсараз [ 1] лат. Fulica atra руз. Лысу́ха, или лы́ска Ведьсаразке [ 1] лат. Porzana parva руз. Ма́лый пого́ныш, или малая курочка Ведьсезьган [ 1] лат. Haematopus ostralegus руз. Кули́к-соро́ка Ведьчирень карциган [ 1] лат. Pandion haliaetus руз. Скопа́ Верев ваный нерь ведьчика [ 1] лат. Xenus cinereus руз. Мородунка Виев карциган [ 1] лат. Falco cherrug руз. Балобан Вирень норовжорч [ 1] лат. Lullula arborea руз. Лесной жаворонок, или юла Вирень озяз [ 1] лат. Certhia familiaris руз. Обыкновенная пищуха Вирьбаран [ 1] лат. Caprimulgus europaeus руз. Обыкнове́нный козодо́й, или просто козодой Вирь сараз [ 1] вирьсараз[ 1] — (лат. Lyrurus tetrix руз. Те́терев, или те́терев-коса́ч, или полевой тетерев Вирьсэ морыця озяз [ 1] лат. Fringílla coélebs руз. Зя́блик Вирень ведьчика [ 1] лат. Scolopax rusticola руз. Ва́льдшнеп Вирень серой озяз [ 1] лат. Lanius excubitor руз. Се́рый сорокопу́т[ 2] [ 5] [ 6] [ 7] [ 2] Вирень тырдаз [ 1] лат. Turdus viscivorus руз. Деря́ба[ 2] Вирень уськирей [ 1] лат. Anthus trivialis руз. Лесной конёк[ 2] [ 2] Вирень эряза озяз [ 1] лат. Prunella modularis руз. Лесная завирушка Вирьозяка [ 1] вирень озяз[ 1] — (лат. Loxia curvirostra руз. Клёст-елови́к, или обыкнове́нный клёст Вирьгулька [ 1] лат. Columba palumbus руз. Вя́хирь, или витю́тень Вирь яксярго [ 4] руз. Се́лезень Вишка ведьчика — (лат. Glareola lactea руз. Малая тиркушка[ 2] Вишка карвонармунь [ 1] лат. Ficedula parva руз. Малая мухоловка[ 2] Вишка карциган [ 1] лат. Accipiter nisus руз. Ястреб-перепелятник, или малый ястреб Вишка якстере-сэнь сёрмав нармунь — (лат. Ceryle rudis руз. Малый пегий зимородок Вишкине сёрмав шекшата [ 1] лат. Dendrocopos leucotos руз. Малый пёстрый дятел[ 2] [ 8] [ 8] Вишкине тумо атякш [ 1] лат. Aquila pennata, Hieraaetus pennatus руз. Орёл-ка́рлик Вешкиця яксярго [ 1] лат. Anas crecca руз. Чиро́к-свистуно́к Вишка ведьчика [ 1] лат. Charadrius dubius руз. Ма́лый зуёк Вишка карциган [ 1] лат. Accipiter nisus руз. Ястреб-перепелятник, или малый ястреб Вишка коршке [ 1] лат. Otus scops руз. Сплю́шка, или обыкнове́нная со́вка[ 2] Вишка поганка [ 1] лат. Tachybaptus ruficollis руз. Малая поганка Вишка понав ведьчика [ 1] лат. Lymnocryptes minimus руз. Га́ршнеп Вишка транзей [ 1] лат. Larus minutus руз. Ма́лая ча́йка Вишкине тумо атякш [ 1] лат. Aquila pennata, Hieraaetus pennatus руз. Орёл-ка́рлик Вишкине турпуло [ 1] лат. Ixobrychus minutus руз. Малая выпь Вешкиця яксярго [ 1] лат. Anas crecca руз. Чиро́к-свистуно́к Граць [ 1] варси [ 1] раужо варака [ 1] лат. Corvus frugilegus руз. Грач[ 2] Гуйде ярсыця куцькан [ 1] лат. Circaetus gallicus, Circaetus ferox руз. Змеея́д, или обыкновенный змеея́д, орёл-змееяд или крачун Гулька [ 1] лат. Columba livia руз. Си́зый го́лубь Дерьгун [ 1] Пувазь питере [ 1] лат. Crex crex руз. Коросте́ль, или дерга́ч Ёро Идем яксярго [ 1] [ 9] шенже [ 9] лат. Anas platyrhynchos руз. Кря́ква Иневедень мацей [ 1] лат. Gavia arctica руз. Чернозобая гагара Иневедень яксярго [ 1] лат. Aythya marila руз. Морска́я че́рнеть Индиясто сакшныця нармунь [ 1] лат. Acrocephalus agricola руз. Индийская камышовка[ 2] Кавал () Ципакань салсиця нармунь. Карцигандо седе покш. Лиясто салси саразткак.Калмолангонь тумо атякш [ 1] лат. Aquila heliaca руз. Моги́льник Калонь салый Каль сезьган [ 1] шавача [ 1] кальчанава [ 4] лат. Garrulus glandarius руз. Со́йка (также обыкновенная сойка; также кареза[ 10] Камбразкондямокувонь сенксь — (лат. Ephippiorhynchus senegalensis руз. Седлоклювый ябиру[ 2] Канстьозяз [ 4] лат. Carduelis cannabina руз. Конопля́нка[ 2] [ 2] Карго Карцигант [ 11] [ 12] ципакань салый[ 9] — (лат. Accipitrinae руз. Ястребы Карциган пона озяз [ 1] лат. Sylvia nisoria руз. Ястребиная славка Карциганонь покш пря корш [ 1] лат. Surnia ulula руз. Ястребиная сова[ 2] Кев ютконь озяз [ 1] лат. Oenanthe oenanthe руз. Ка́менка или обыкнове́нная ка́менка Кевень велявтниця ведьчика [ 1] лат. Arenaria interpres руз. Камнешарка Кевкерень повне — (лат. Lagopus muta japonica руз. Скальная куропатка Кедрань чулгсиця [ 1] лат. Nucifraga caryocatactes руз. Кедро́вка, или оре́ховка[ 2] Кекшниця ведьчика [ 1] лат. Pluvialis squatarola руз. Ту́лес Кельмечирень пустачей [ 1] лат. Emberiza pallasi руз. Полярная овсянка Кеме нерь нармунь [ 1] лат. Coccothraustes coccothraustes руз. Обыкновенный дубонос Кергата Килангонь карциган — (лат. Buteo magnirostris руз. Дорожный канюк Кирькс марто тургулька [ 1] лат. Streptopelia decaocto руз. Кольчатая горлица Кирмалав нармунь [ 1] лат. Carduelis carduelis руз. Черноголовый щегол Кирькс пря озяз [ 1] лат. Acrocephalus schoenobaenus руз. Камышовка-барсучок Кича [ 1] лат. Carduelis spinus руз. Чиж Коклаць марто норовжорч [ 1] лат. Galerida cristata руз. Хохлатый жаворонок Коклаць марто пиже озяз [ 1] лат. Parus cristatus руз. Хохла́тая сини́ца, или гренадёрка, гренадёр Коклаць пря нармунь [ 1] лат. Upupa epops руз. Удо́д[ 13] Коклаць пря озяз [ 1] лат. Bombycilla garrulus руз. Свиристель Коклаць пря яксярго [ 1] лат. Aythya fuligula руз. Хохла́тая че́рнеть Колмо сурсо шекшата [ 1] лат. Picoides tridactylus руз. Трёхпалый дятел, или желтоголовый дятел[ 2] Корш Кочкодык [ 1] Паксяёр [ 1] лат. Coturnix coturnix руз. Обыкнове́нный пе́репел, или перепёлка Коштсо нурьгиця карциган [ 1] лат. Falco tinnunculus руз. Обыкнове́нная пустельга́ Кренч [ 1] лат. Corvus corax руз. Во́рон[ 2] Кренчт [ 1] лат. Corvus руз. Во́роны Кувака нерь ведьсараз [ 1] лат. Rallus aquaticus руз. Водяно́й пастушо́к Кувака нерь ведьчика [ 1] лат. Gallinago media руз. Ду́пель Кувака пильге ведьчика — 1)(лат. Himantopus himantopus руз. Ходулочник [ 1] лат. Numenius phaeopus руз. Сре́дний кроншне́п [ 1] Кувака пуло пиже озяз [ 1] лат. Aegithalos caudatus руз. Длиннохво́стая сини́ца, или ополовник, аполловник, аполлоновка Кувака пильге покш ведьчика [ 1] лат. Limosa limosa руз. Большо́й верете́нник, или болотный кулик Кудонь вирькотнай [ 1] лат. Athene noctua руз. Домо́вый сыч[ 2] Кудонь озяз [ 1] лат. Passer domesticus руз. Домо́вый воробе́й Куко [ 1] лат. Cuculus canorus руз. Обыкнове́нная куку́шка Куншка сёрмав шекшата [ 1] лат. Leiopicus medius лат. Dendrocopos medius руз. Средний пёстрый дятел, средний дятел или вертлявый дятел[ 2] [ 13] Куцькан Куцьканя [ 1] лат. Aquila clanga руз. Большой подорлик Ламо тюссо яксярго [ 1] лат. Tadorna tadorna руз. Пега́нка, или атайка Лапужа судо яксярго [ 1] лат. Spatula clypeata руз. Широконоска Леень транзейне [ 1] лат. Sterna hirundo руз. Речная крачка, или обыкновенная крачка Леень цирькуннэ [ 1] лат. Locustella fluviatilis руз. Речной сверчок[ 2] Лейчирень цянав [ 1] модацянав[ 1] , ведьцянав[ 1] — (лат. Riparia riparia руз. Берегову́шка[ 2] [ 2] Лём нармунь () Покш нармунь, эрси эрьва кодамо тюсонь: раужо, серой, тюжт мериця.Лугань карциган [ 1] лат. Circus pygargus руз. Лугово́й лу́нь Лугань озяз [ 1] лат. Saxicola rubetra руз. Лугово́й чека́н Лугань пустачей [ 1] лат. Emberiza aureola руз. Дубровник Локсей Мекшень ярсый [ 1] лат. Merops apiaster руз. Золоти́стая щу́рка[ 2] Мендязь нерь покш ведьчика [ 1] лат. Numenius arquata руз. Большой кроншнеп Морыця тырдаз [ 1] лат. Turdus philomelos руз. Певчий дрозд[ 2] Наронь уськирей [ 1] лат. Anthus pratensis руз. Лугово́й конёк[ 2] Норовжорч () Норовонь нармунь. Сюронь паксянь нармунь. Эри кизэнь перть розень паксясо, сёксня туи лембе масторов. Морси сюротнень кенеремс.Нудейксэнь озяз [ 1] лат. Acrocephalus scirpaceus руз. Тростниковая камышовка Нурьги пизэнь теиця озяз [ 1] лат. Remiz pendulinus руз. Обыкнове́нный ре́мез Одзеландонь яксярго — (лат. Tadorna variegata руз. Новозеландский огарь[ 14] [ 2] Ожо ведьчика [ 1] лат. Pluvialis apricaria руз. Золоти́стая ржа́нка Ожо кирьга ведьчика [ 1] лат. Glareola nordmanni руз. Степная тиркушка Ожо коня яксярго [ 1] лат. Anas penelope руз. Свиязь Ожо нерь локсей [ 1] лат. Cygnus cygnus руз. Лебедь-кликун Ожо нерь транзейне [ 1] лат. Sterna albifrons руз. Ма́лая кра́чка Ожопуло [ 1] лат. Oriolus oriolus руз. Обыкнове́нная и́волга[ 2] Ожопулоньсэть [ 1] лат. Oriolidae руз. И́волговые Ожо-пиже озяз [ 1] лат. Phylloscopus sibilatrix руз. Пеночка-трещотка Ожо панзей [ 1] лат. Motacilla flava руз. Жёлтая трясогу́зка[ 2] [ 2] Ожо пря панзей [ 1] лат. Motacilla citreola руз. Желтоголовая трясогузка[ 2] Ожо пустачей [ 1] лат. Emberiza bruniceps) руз. Жёлчная овсянка Озяз [ 4] дурлоозяз [ 4] шавка-нармунь [ 4] лат. Passeridae руз. Воробьиные Озяз-ведьчика [ 1] лат. Calidris minuta руз. Кули́к-воробе́й Озязонь корш [ 1] лат. Glaucidium passerinum руз. Воробьиный сыч[ 2] Ошонь цянав [ 1] лат. Delichon urbicum руз. Городска́я ла́сточка, или вороно́к[ 13] Паксякарго [ 1] Серой карго [ 1] лат. Grus grus, Grus communis руз. Серый журавль Паксясараз [ 1] [ 4] лат. Tetrax tetrax руз. Стре́пет Пакся пово [ 1] лат. Perdix perdix руз. Се́рая куропа́тка Пакся карциган [ 1] лат. Falco naumanni руз. Степна́я пустельга́ Паксянь карциган [ 1] лат. Circus cyaneus руз. Полевой лунь, или обыкновенный лунь Паксянь норовжорч [ 1] лат. Alauda arvensis руз. Полево́й жа́воронок Паксянь озяз [ 1] лат. Passer montanus руз. Полево́й воробе́й Паксянь покш сараз [ 1] лат. Otis tarda руз. Дрофа́, или дуда́к Палакснармунь Палакс озяз [ 1] лат. Troglodytes troglodytes руз. Крапи́вник, или подкоре́нник, оре́шек Панзей — 1) (лат. Falco columbarius руз. Де́рбник[ 1] лат. Motacilla руз. Трясогузки[ 11] Пелеве ёнксонь озяз [ 1] лат. Iduna caligata руз. Се́верная бормоту́шка, или бормоту́шка Пиже манчагай [ 1] лат. Hippolais icterina руз. Зелёная пересмешка[ 2] [ 15] Пиже чавача [ 1] лат. Pinicola enucleator руз. Обыкновенный щур Пиже озяз [ 1] лат. Parus major руз. Больша́я сини́ца, или больша́к Пиже озяз (Phylloscopus trochiloides) [ 1] лат. Phylloscopus trochiloides руз. Зелёная пеночка Пижела озяз (Carduelis chloris) [ 1] лат. Carduelis chloris руз. Обыкнове́нная зелену́шка Пиже шекшата [ 1] лат. Picus viridis руз. Зелёный дя́тел[ 2] Пизёл тырдаз [ 1] лат. Turdus pilaris руз. Ряби́нник[ 2] Пиле марто корш [ 1] лат. Asio otus руз. Уша́стая сова́ Пизьгата , пизгатанармунь [ 9] лат. Apodes руз. Стрижи Пизяз (пиже озяз)Пирень озяз [ 1] лат. Acrocephalus dumetorum руз. Садовая камышовка Пирень пустачей [ 1] лат. Emberiza hortulana) руз. Садо́вая овся́нка Письмар [ 1] лат. Sturnus vulgaris руз. Обыкнове́нный скворе́ц[ 2] Письмарт [ 1] лат. Sturnus руз. Скворцо́вые[ 2] Питере Питерькай — (лат. Vanellus vanellus руз. Чибис Пичекивге — (лат. Upupa epops руз. Удод Пичепуло Пово [ 11] Пуня [ 1] Вирь повне [ 1] лат. Tetrastes bonasia руз. Ря́бчик Покш ашо сенксь [ 1] лат. Ardea alba руз. Большая белая цапля Покш карциган [ 1] лат. Accipiter gentilis руз. Ястреб-тетеревятник Покш поганка [ 1] лат. Podiceps cristatus руз. Больша́я пога́нка, или чо́мга Покш пря корш Покш пуло корш [ 1] лат. Strix uralensis руз. Длиннохво́стая нея́сыть, или уральская неясыть[ 2] Покш сёрмав шекшата [ 1] лат. Dendrocopos major руз. Большо́й пёстрый дя́тел, или пёстрый дя́тел[ 2] [ 13] Покш турпуло [ 1] лат. Botaurus stellaris руз. Большая выпь Покш чеядавкс озяз [ 1] лат. Acrocephalus arundinaceus руз. Дроздовидная камышовка Понав пильге карциган [ 1] лат. Buteo lagopus руз. Мохноно́гий каню́к, или зимня́к Понав пильге корш [ 1] лат. Aegolius funereus руз. Мохноно́гий сыч[ 2] Пустачей [ 1] лат. Emberiza citrinella руз. Обыкновенная овсянка[ 2] Ракиця транзей [ 1] лат. Larus cachinnans руз. Степная чайка, или хохотунья Раужа норовжорч [ 1] лат. Melanocorypha yeltoniensis руз. Чёрный жаворонок Раужо аист [ 1] лат. Ciconia nigra руз. Чёрный а́ист Раужо ведьчика — 1)(лат. Tringa ochropus руз. Черныш [ 1] лат. Tringa erythropus руз. Щёголь [ 1] Раужо кавал [ 1] лат. Milvus migrans руз. Коршун чёрный Раужо коклаць марто уськиряй — (руз. лат. Раужо коня озяз [ 1] лат. Lanius minor руз. Черно́лобый сорокопу́т[ 2] [ 5] [ 5] Раужо кирьга ведьчика [ 1] лат. Charadrius hiaticula руз. Га́лстучник Раужо кирьга гала [ 1] лат. Anser fabalis руз. Гуме́нник Раужо кирьга поганка [ 1] лат. Podiceps nigricollis руз. Черношейная поганка Раужо озяз [ 1] лат. Phoenicurus ochruros руз. Горихво́стка-черну́шка Раужо пизьгата [ 1] лат. Apus apus руз. Чёрный стриж, или башенный стриж[ 2] Раужо пильге озяз [ 1] лат. Phylloscopus collybita руз. Пе́ночка-тенько́вка, тенько́вка, или пе́ночка-кузне́чик Раужо пря озяз (Sylvia atricapilla) [ 1] лат. Sylvia atricapilla руз. Черноголовая славка, или славка-черноголовка, или черноголовка Раужо пря озяз (Parus palustris) [ 1] лат. Parus palustris руз. Черноголо́вая, или боло́тная га́ичка Раужо пря озяз (Fringilla montifringilla) [ 1] лат. Fringilla montifringilla руз. Вьюрок, или юрок Раужо скиммер — (лат. Rynchops niger руз. Чёрный водорез[ 2] Раужо транзейне [ 1] лат. Chlidonias niger руз. Чёрная болотная кра́чка Раужо тутма ведьчика [ 1] лат. Calidris alpina руз. Чернозо́бик Раужо тырдаз [ 1] лат. Turdus merula руз. Чёрный дрозд[ 2] Раужо шекшата [ 1] лат. Dryocopus martius руз. Желна́, или чёрный дя́тел[ 2] [ 16] Рисэнь уськирей — (лат. Anthus rufulus руз. Рисовый конёк Садпирень озяз [ 1] лат. Sylvia borin руз. Садовая славка Сандейсараз [ 1] лат. Gallinula chloropus руз. Камы́шница, а также камышовая, водяная, или болотная курочка, изредка лы́ска Сезьган [ 1] сезяка[ 1] — (лат. Pica pica руз. Соро́ка[ 2] Селяка (Атяка яксярго)[ 4] руз. Се́лезень Сенксь (лат. Egretta)Серой гулька [ 1] лат. Columba oenas руз. Кли́нтух[ 17] Серой карвонармунь [ 1] лат. Muscicapa striata руз. Се́рая мухоло́вка[ 2] Серой озяз [ 1] лат. Sylvia communis руз. Се́рая сла́вка Серой покш пря корш [ 1] лат. Strix aluco руз. Се́рая нея́сыть[ 2] Серой сенксь [ 1] лат. Ardea cinerea руз. Серая ца́пля Серой сёлмо транзей [ 1] лат. Larus heuglini руз. Восточная клуша или халей Серой чамаумарь поганка [ 1] лат. Podiceps grisegena руз. Серощёкая пога́нка Cёрмав карвонармунь [ 1] лат. Ficedula hypoleuca руз. Мухоло́вка-пестру́шка[ 2] Сёрмав яксярго [ 1] лат. Anas strepera руз. Серая утка Сиве марто ведьчика [ 1] лат. Philomachus pugnax руз. Турухта́н Сиянь транзей [ 1] лат. Larus argentatus руз. Серебри́стая ча́йка Скирипкай Сополкай Степень карциган [ 1] лат. Circus macrourus руз. Степной лунь Сувозей [ 1] лат. Tetrao urogallus руз. Глуха́рь Сурекондямопулонь цянав — (лат. Hirundo smithii руз. Нитехво́стая или ни́тчатая ла́сточка Суро озяз [ 1] лат. Miliaria calandra, Emberiza calandra руз. Просянка Сырнепрянь озяз — (ЛопаПарцун:Regulus satrapa , руз. Голотоглавый королёк Сэнь кевень тырдаз — (лат. Monticola solitarius руз. Синий каменный дрозд Сэнь меште цёков [ 1] лат. Luscinia svecica руз. Вара́кушка[ 2] Сэнь пря пиже озяз [ 1] лат. Parus caeruleus руз. Обыкнове́нная лазо́ревка, или зелёная лазо́ревка, или просто лазо́ревка Сэньпулонь мекшень ярсый — (лат. Merops philippinus руз. Синехвостая щурка[ 2] Сэняжа вирь чавка [ 1] лат. Larus canus руз. Сизоворо́нка, обыкнове́нная сизоворо́нка, сивоворонка[ 18] [ 2] Сэняжа транзей [ 1] лат. Larus canus руз. Сизая чайка Сюракшов норовжорч [ 1] лат. Eremophila alpestris руз. Рогатый жаворонок, или рюм Телень пустачей [ 1] лат. Plectrophenax nivalis руз. Пуночка или снежный подорожник Торкай (лат. Alauda)Транзей - (чайка)Тумоатякш Тундрань пустачей [ 1] лат. Calcarius lapponicus руз. Лапландский подорожник Тургулька [ 1] лат. Streptopelia turtur руз. Обыкновенная горлица Турпышка Тыжнай локсей [ 1] лат. Cygnus olor руз. Ле́бедь-шипу́н Тынгай [ 1] верь пеке [ 1] верьпеке [ 4] лат. Pyrrhula pyrrhula руз. Снеги́рь, или обыкнове́нный снеги́рь Тырдазт (лат. Turdus)Тювик Тюжа манчагай — (лат. Toxostoma rufum руз. Коричневый пересмешник Тюжа меште озяз [ 1] лат. Phylloscopus trochilus руз. Пе́ночка-весни́чка Тюжа прине озяз [ 1] лат. Regulus regulus руз. Желтоголо́вый королёк Укскадо ярсыця кавал [ 1] лат. Pernis apivorus руз. Обыкновенный осоед, Осое́д Укшныця ведьчика [ 1] лат. Phalaropus lobatus руз. Круглоносый плавунчик Уле гала [ 1] лат. Anser anser руз. Серый гусь Уропуло яксярго [ 1] лат. Anas acuta руз. Ши́лохвость, обыкновенная шилохвость, шилохвостка, острохвост или (устар.) шилень Усксиця ведьчика [ 1] лат. Actitis hypoleucos руз. Перевозчик Ус марто вишка карциган [ 1] лат. Falco subbuteo руз. Чегло́к Ус марто карциган [ 1] лат. Falco peregrinus руз. Сапса́н Уськирей (Oriolus galbula); (лат. Motacilla alba)Уськиряй [ 1] лат. Vanellus vanellus руз. Чибис, или пигалица Уськиряйне [ 1] лат. Limicola falcinellus руз. Грязовик Цёков [ 1] лат. Luscinia luscinia руз. Обыкновенный соловей[ 2] [ 2] Цёков цирькун [ 1] лат. Locustella luscinioides руз. Соловьи́ный сверчо́к[ 2] Цибирькай Ципань салы Цирькун нармунне [ 1] лат. Locustella naevia руз. Обыкнове́нный сверчо́к[ 2] Цянав [ 1] лат. Hirundo rustica руз. Деревенская ласточка[ 2] [ 2] Чавача Чавка [ 1] лат. Coloeus monedula, syn. Corvus monedula руз. Га́лка[ 2] Чары кирьга шекшата [ 1] лат. Acrocephalus paludicola руз. Вертишейка[ 13] [ 2] Чарыця озяз [ 1] лат. Acrocephalus paludicola руз. Вертлявая камышовка Чеерде ярсыця карциган [ 1] лат. Buteo buteo руз. Обыкнове́нный каню́к, или сары́ч Чейбука [ 1] [ 19] [ 19] [ 19] [ 1] лат. Gallinago gallinago руз. Бека́с Чеядавксонь ведьсараз — 1)(лат. Porzana porzana руз. Погоныш [ 1] лат. Tringa stagnatilis руз. Поруче́йник [ 1] Чеядавксонь ведьчика [ 1] лат. Tringa glareola руз. Фифи Чеядавксонь карциган [ 1] лат. Circus aeruginosus руз. Болотный лунь, или камышовый лунь Чеядавксонь корш [ 1] лат. Asio flammeus руз. Боло́тная сова́[ 2] Чеядавксонь озяз [ 1] лат. Acrocephalus palustris руз. Болотная камышовка Чеядавксонь покш ведьчика [ 1] лат. Tringa nebularia руз. Большой улит Чейпулонь пустачей [ 1] лат. Emberiza schoeniclus руз. Тростнико́вая овся́нка, камышо́вая овся́нка или камышник Чикордыця яксярго [ 1] лат. Anas querquedula руз. Чирок-трескунок Чопода-тюжа озяз [ 1] лат. Erithacus rubecula руз. Зарянка Чопода-тюжа пря озяз [ 1] лат. Parus montanus руз. Буроголовая гаичка, или пухляк Шекшатат — (лат. Picidae руз. Дя́тловые, или дя́тлы Шержей озяз [ 1] лат. Lanius collurio руз. Обыкнове́нный жула́н[ 2] [ 2] Шержей шекшата [ 1] лат. Picus canus руз. Седой, седой зелёный дятел[ 2] [ 20] Цилигай Эрькень транзей [ 1] лат. Larus ridibundus руз. Озёрная чайка, или обыкновенная (речная) чайка Эряза шекшата [ 1] лат. Sitta europaea руз. Обыкновенный поползень[ 2] [ 2] Якстерелавтов цитниця цёков — (лат. Lamprotornis nitens руз. Красноплечий блестящий скворец Якстере кирьга поганка [ 1] лат. Podiceps auritus руз. Красношейная поганка Якстере коня озяз [ 1] лат. Carduelis flammea руз. Обыкновенная чечётка, или просто чечётка Якстере меште озяз [ 1] лат. Acanthis cannabina руз. Коноплянка, или реполов Якстере меште уськирей [ 1] лат. Anthus cervinus руз. Краснозобый конёк[ 2] Якстере нерь яксярго [ 1] лат. Netta rufina руз. Красноносый нырок Якстере пильге ведьчика [ 1] лат. Tringa totanus руз. Тра́вник, или красноножка Якстере пря озяз [ 1] лат. Carpodacus erythrinus руз. Обыкновенная чечевица, или просто чечевица Якстере пря пиранга — (лат. Piranga ludoviciana руз. Красноголовая пиранга, или западная танагра Якстере пря яксярго [ 1] лат. Aythya ferina руз. Красноголовый нырок Якстере пуло [ 1] лат. Phoenicurus phoenicurus руз. Обыкновенная горихвостка[ 2] [ 2] [ 2] Якстере-сэнь нармунь [ 1] лат. Alcedo atthis руз. Обыкновенный зимородок[ 2] [ 21] [ 21] Якстере тутма гала [ 1] лат. Branta ruficollis руз. Краснозобая казарка Якстере тутма ведьчика [ 1] лат. Calidris ferruginea руз. Краснозобик Якстере яксярго [ 1] лат. Tadorna ferruginea руз. О́гарь, или красная утка Якстерькувонь буйволхорма цёков (Red-billed oxpecker ) — (лат. Red-billed oxpecker руз. Красноклювый буйволовый скворец Якстерьпильгень транзей (Red-billed gull ) — (лат. Chroicocephalus novaehollandiae scopulinus руз. Красноногая чайка Кедтеме, узерьтеме — сонсь кудо теи. Куко патяй, а патяй, мезть кукордат?
Куко, а куко, ёвтык зняро иеть эрян? Абрамовонь К. Г. Эрзянь валонь ёвтнема валкс, кедьсёрмадовкс.
Эрзянь-Рузонь валкс, Москва 1993.
Булаховский Л.А. Общеславянские названия птиц // Известия АН СССР ОЛЯ. Т. 7. Вып. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1948. С. 97-103.
Вершинина И.В. Мордовские названия птиц // Фауна, экология и охрана птиц Среднего Поволжья. Саранск, 1997. С. 99-100.
Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: РШДРИК, 1997. 912 c.
Живайкина Н.В., Феоктистов А.П. Семантика употребления орнитонимов в мордовских языках // Мордовский орнитологический вестник. Саранск, 2003. С. 94-99.
Коблик Е.А., Редькин Я.А., Архипов В.Ю. Список птиц Российской Федерации. М.: Изд- во КМК, 2006. 256 с.
Кожурина Е.И. Конспект фауны рукокрылых России: систематика и распространение // Plecotus et al. 2009. No12. С. 71-105.
Красная книга Республики Мордовия. Животные. Т. 2. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 2005. 336 с.
Куликова И.Г. Этимология эрзянских названий птиц // Экология животных и проблемы регионального образования. Саранск, 1997. С. 22-23.
Труды Мордовского государственного природного заповедника им. П. Г. Смидовича
Лапшин А.С., Лысенков Е.В. Редкие птицы Мордовии. Саранск. 2001. 176 с.
Лебедев И.Г. Значение и происхождение русских названий позвоночных животных России и сопредельных стран. М.: ФГОУ ВПО МГАВМиБ им. К.И. Скрябина, 2006 г., 356 с.
Мокшанско-русский словарь. Под. ред. Б.А. Серебрякова, А.П. Феоктистова, О.Е. Полякова. М.: Русский дом, Дигора, 1998. 920 с.
Павлинов И.Я. Систематика современных млекопитающих. М.: Изд-во МГУ, 2003. 297с.
Павлинов И.Я., Россолимо О.Л. Систематика млекопитающих СССР. М.: Изд-во МГУ, 1987. 285 с.
Щемерова В.С. Эрзяно-русский, русско-эрзянский словарь. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1992. 400 с.
↑ 1,000 1,001 1,002 1,003 1,004 1,005 1,006 1,007 1,008 1,009 1,010 1,011 1,012 1,013 1,014 1,015 1,016 1,017 1,018 1,019 1,020 1,021 1,022 1,023 1,024 1,025 1,026 1,027 1,028 1,029 1,030 1,031 1,032 1,033 1,034 1,035 1,036 1,037 1,038 1,039 1,040 1,041 1,042 1,043 1,044 1,045 1,046 1,047 1,048 1,049 1,050 1,051 1,052 1,053 1,054 1,055 1,056 1,057 1,058 1,059 1,060 1,061 1,062 1,063 1,064 1,065 1,066 1,067 1,068 1,069 1,070 1,071 1,072 1,073 1,074 1,075 1,076 1,077 1,078 1,079 1,080 1,081 1,082 1,083 1,084 1,085 1,086 1,087 1,088 1,089 1,090 1,091 1,092 1,093 1,094 1,095 1,096 1,097 1,098 1,099 1,100 1,101 1,102 1,103 1,104 1,105 1,106 1,107 1,108 1,109 1,110 1,111 1,112 1,113 1,114 1,115 1,116 1,117 1,118 1,119 1,120 1,121 1,122 1,123 1,124 1,125 1,126 1,127 1,128 1,129 1,130 1,131 1,132 1,133 1,134 1,135 1,136 1,137 1,138 1,139 1,140 1,141 1,142 1,143 1,144 1,145 1,146 1,147 1,148 1,149 1,150 1,151 1,152 1,153 1,154 1,155 1,156 1,157 1,158 1,159 1,160 1,161 1,162 1,163 1,164 1,165 1,166 1,167 1,168 1,169 1,170 1,171 1,172 1,173 1,174 1,175 1,176 1,177 1,178 1,179 1,180 1,181 1,182 1,183 1,184 1,185 1,186 1,187 1,188 1,189 1,190 1,191 1,192 1,193 1,194 1,195 1,196 1,197 1,198 1,199 1,200 1,201 1,202 1,203 1,204 1,205 1,206 1,207 1,208 1,209 1,210 1,211 1,212 1,213 1,214 1,215 1,216 1,217 1,218 1,219 1,220 1,221 1,222 1,223 1,224 1,225 1,226 1,227 1,228 1,229 1,230 1,231 1,232 1,233 1,234 1,235 1,236 1,237 1,238 1,239 1,240 1,241 1,242 1,243 1,244 1,245 1,246 1,247 1,248 1,249 1,250 1,251 1,252 1,253 1,254 1,255 1,256 1,257 1,258 1,259 1,260 1,261 1,262 1,263 1,264 1,265 1,266 1,267 1,268 1,269 Спиридонов С. Н., Лысенков Е. В., Кузнецов В. А., Водясова Л. П., Макушкина Л. И., Рузанкин Н. И., Лапшин А. С., Гришуткин Г. Ф., Ручин А. Б., Артаев О. Н. Мордовские названия птиц и млекопитающих Республики Мордовия // Труды Мордовского государственного природного заповедника им. П.Г. Смидовича. 2011. №9 С.201-218. (эрз.) , (мокш.) , (руз.)
↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 2,25 2,26 2,27 2,28 2,29 2,30 2,31 2,32 2,33 2,34 2,35 2,36 2,37 2,38 2,39 2,40 2,41 2,42 2,43 2,44 2,45 2,46 2,47 2,48 2,49 2,50 2,51 2,52 2,53 2,54 2,55 2,56 2,57 2,58 2,59 2,60 2,61 2,62 2,63 2,64 2,65 2,66 2,67 2,68 2,69 2,70 2,71 2,72 2,73 2,74 2,75 2,76 2,77 2,78 2,79 2,80 2,81 2,82 2,83 2,84 Бёме Р. Л., Флинт В. Е. Пятиязычный словарь названий животных. Птицы. Латинский, русский, английский, немецкий, французский / Под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. — М.: Рус. яз., «РУССО», 1994. — 2030 экз. — ISBN 5-200-00643-0 .(латин.) , (руз.) , (англ.) , (нем.) , (фр.)
↑ Бутурлин С. А., Дементьев Г. П. Полный определитель птиц СССР. — М.: КОИЗ, 1936. — Т. 3. — С. 162. — 254 с.(руз.)
↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 Агафонова Н. А., Алёшкина Р. А., Гребнева А. М., Имайкина М. Д., Мосин М. В., Рузанкин Н. И., Тихонова Т. М., Цыганкин Д. В., Харитонова А. М., Цыпайкина В. П.; Гаврилова Т. Г. (отв. секретарь). Вейсэ, башка, тешкс вельде (Слитно, раздельно, через дефис). Словарь трудностей эрзянского языка. Саранск, 2001. - 172с(руз.) , (эрз.)
↑ 5,0 5,1 5,2 Панов Е. Н. Сорокопуты (семейство Laniidae) мировой фауны. Экология, поведение, эволюция. — М.: Товарищество научных изданий КМК, 2008. — С. 284—328. — 650 с. — ISBN 978-5-87317-515-4 (руз.)
↑ Иванов А. И., Штегман Б. К. Краткий определитель птиц СССР (В серии: Определители по фауне СССР, издаваемые Зоологическим институтом АН СССР. Выпуск 115). — 2-е изд. — Л.: Наука, 1978. — С. 343—344. — 560 с.(руз.)
↑ Портенко Л. А. Птицы СССР. Часть 4 (В серии: Определители по фауне СССР, издаваемые Зоологическим институтом АН СССР. Выпуск 69). — М.-Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1960. — С. 187—192. — 416 с..(руз.)
↑ 8,0 8,1 Рябицев В. К. Птицы Урала, Приуралья и Западной Сибири: Справочник-определитель. — Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2001. — С. 345-346. (руз.)
↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 Русско-эрзянский словарь / М-во образования и науки РФ, МГУ им. Н. П. Огарева ; [сост. : О. Г. Борисова и др. ; ред. М. В. Мосин] / О. Г. Борисова, М. Н. Живаева, Н. В. Казаева, А. М. Кочеваткин, М. В. Мосин, С. Г. Моторкина, Г. В. Рябова. – Саранск : Тип. «Крас. Окт.», 2012.– 624 с. ISBN 978-5-7493-1654-4 (руз.) ,(эрз.)
↑ Этимологический русскоязычный словарь Фасмера (руз.) ↑ 11,0 11,1 11,2 Щемерова В.С. Эрзянь-рузонь валкс. Русско-эрзянский словарь. Саранск, 1992 г. — 400 с. Эрзянский и русский язык. ISBN 5-7595-0483-5 (эрз.) , (руз.)
↑ Эрзянско-русский словарь: Ок. 27 000 слов / НИИ языка, литературы, истории и экономики при Правительстве Мордовской ССР; под ред. Серебренникова Б.А., Бузаковой Р.Н., Мосина М.В. — М.: Рус. яз., Дигора, 1993. 803 с. — ISBN 5-200-01585-5 (руз.) , (эрз.)
↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 Коблик Е. А., Редькин Я. А., Архипов В. Ю. Список птиц Российской Федерации. — М.: Товарищество научных изданий КМК, 2006. — 256 с. ISBN 5-87317-263-3 (руз.)
↑ Коблик Е. А., Редькин Я. А. Базовый список гусеобразных (Anseriformes) мировой фауны // Казарка, № 10 (2004). — С. 15—46.
↑ Согласно энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона в XIX веке использовались также названия малиновка , лесная малиновка , садовая пеночка , пеночка-пересмешка .(руз.)
↑ Желна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. (руз.)
↑ Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.(руз.)
↑ Сивоворонка // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.(руз.)
↑ 19,0 19,1 19,2 H. Paasonens Mordwinisches Worterbuch (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXIII,1), Helsinki, 1990 ISBN 951-9403-31-0 (мокш.) , (нем.) , (руз.) , (эрз.)
↑ Avibase Седоголовый дятел (Picus canus) Gmelin, 1788. (англ.)
↑ 21,0 21,1 Птицы России и сопредельных регионов: Совообразные, Козодоеобразные, Стрижеобразные, Ракшеобразные, Удодообразные, Дятлообразные / отв. ред.: С. Г. Приклонский, В. П. Иванчев, В. А. Зубакин. — М.: Товарищество научных изданий КМК, 2005. — С. . — 487 с. — ISBN 5-87317-198-X (руз.)
