Вараканьбал
Википедиясто материал - аорев содамкундосто
Вараканьбал, лиякс: вараканьпал[1], вараканьпря тикше[1] (лат. Trifolium pretense) — кавто ды седее ламо иень перть касыця тике. Бобабнь семиянь.
Лопазо аштить колмо лопинестэ, вейс касозь. Вишкине цецянзо пурназь вейке шаронь кондямо пряс. Цецянзо тантейстэ качадыть, бордовой тюсонь. Вараканьбалось кассы луга лангсо эли сонзэ виднить паксяс. Сон ловови вадря кормокс ды ормадо лезэв тикшекс. Кочкить тикшенть якстере прянзо. Теить эйстэнзэ чай, симить козомсто, экшендемстэ. Мекшетне саить медярво.
Тикшень лемтне[витнеме-петнеме | витнемс-петнемс лисьмапрянзо]
- Покш Килейбуень Ало велесэ, Нижней ёнксонь Лугаян буесэ Иваньбиёсо, Поводвелесэ[2] – чавканьбал (čavkan’bal).
- Самара ёнксо Клявлясо – чавкань тикше (čavkan’ t’ikše)[2]
- Тумобуень Кобалесэ - чавканька
- Орданьбуень Орданьбуе велесэ, Мокшалейсэ[2] – чавканьбря
- Отяжбуень Ламбаське - поцимка (poc’imka)[2], Тазале - поцемка (poс’emkaj)[2]. Сонзэ цецятнень песэ ламбамо ведь.
- Ицял буень Полдаська, Пардэле, Сакулька, Селища велтнесэ мерить - якстере поцемка тикше (jaks’t’er’e poc’emka t’ikše)[2].
- Ицялосо мерить - клевер (kl’ever)[2].
- Тумобуень Орданьбуесэ мерить - керязь дикше (ker’az’ d’ikše)[2].
- Ветькень Масторонь Порецкой буень Напольное велесэ мерить варсейбал.
- Кой-косо мерить керяз тикше.
Сёрм.:[витнеме-петнеме | витнемс-петнемс лисьмапрянзо]
- Р.Н. Бузакова, Тикшень валкс - Саранск: Мордовской кн. изд-ась, 1996. - 144.с. ISBN 5-7595-0963-2
- ↑ 1,0 1,1 Русско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок. 1600 назв. /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7., (руз.), (эрз.)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Гребнева, А. М. Мордовские фитонимы в системе семантического поля / А. М. Гребнева // интеграция образования. – 2015. – т. 19, No 4. – С. 100–106. dOi: 10.15507/1991- 9468.081.019.201504.100 (мокш.),(руз.),(эрз.)
