Азарць тикше: версиятнень ютксо явовомат
Витнемадо арась сёрмадовкс |
м витниять |
||
| Кикс 53: | Кикс 53: | ||
== Тикшень лемтне == |
== Тикшень лемтне == |
||
* [[Раужо тюсонь дурак тикше]]<ref name="Русско-эрзянский ботанический"/>, [[раужо тюсонь азарць тикше]] — ({{Lang-lat|Hyoscýamus níger}}, {{lang-ru|Белена́ чёрная}}) |
* [[Раужо тюсонь дурак тикше]]<ref name="Русско-эрзянский ботанический"/>, [[раужо тюсонь азарць тикше]] — ({{Lang-lat|Hyoscýamus níger}}, {{lang-ru|Белена́ чёрная}}) |
||
* Азарць тикшентень [[эрзянь кель|эрзянь литературной кельсэнть]] |
* Азарць тикшентень [[эрзянь кель|эрзянь литературной кельсэнть]] лиякс мерить: |
||
* [[Шугур веле (Покш Килейбуе)|Шугур велесэ]] — '''''дурак мако''''' (durak mako)<ref name="Гребнева"/>. |
** [[Шугур веле (Покш Килейбуе)|Шугур велесэ]] — '''''дурак мако''''' (durak mako)<ref name="Гребнева"/>. |
||
* [[Селища (Ицял буе)|Селища]] — '''''дурак бабань тикше''''' (durak baban’ t’ikše)<ref name="Гребнева"/>. |
** [[Селища (Ицял буе)|Селища]] — '''''дурак бабань тикше''''' (durak baban’ t’ikše)<ref name="Гребнева"/>. |
||
* [[Ицяло (Ицял буе)|Ицялосо]] |
** [[Ицяло (Ицял буе)|Ицялосо]] — '''''овтонь беште''''' (ovton’ bešt’e)<ref name="Гребнева"/>. |
||
* [[Ало веле (Отяжбуе)|Ало велесэ]] |
** [[Ало веле (Отяжбуе)|Ало велесэ]] — '''''дикой мако''''' (d’ikoj mako)<ref name="Гребнева"/>. |
||
* [[Кулясова (Камешкир буе)| |
** [[Кулясова (Камешкир буе)|Кулясовасо]] — '''''саразонь гулофтома''''' (sarazon’ guloftoma)<ref name="Гребнева"/>. |
||
== Сёрм. == |
== Сёрм. == |
||
16:14, 9 Даволковонь 2017-нть эйстэ версия
| Азарць тикше | ||
|---|---|---|
 Раужо азарць тикше |
||
| Тонань классификациязо | ||
|
||
| Латинэнь лем | ||
| Cerástium | ||
|
|
Азарць тикше[1], лиякс: дурак тикше[1][2], ормаза тикше[1] (лат. Hyoscýamus, руз. Белена́) — те тикшень касовкс, Пиненьбабстонь буестэ (Solanaceae).
Касы видезь сюро юткова, парина паксява, барлак мода ланга, эмеж пирева. Кой-кува ламо — мерят прок нарушной видезь.
Кодамо те тикшесь
Сон аволь вишкине, касны пель метрань, косо-косо метрань серьсэ. Недьксэзэ эчке, касы видьстэ. Лопанзо келейть, пест керсезь покш пей ладсо, аламодо педицят, качады эйстэст а тантей чине. Цецянзо аштить вете лопинестэ, понаст ашо марто бутравоень кондят, эзгаст молить фиолетовой санынэть, конадо венчикесь аламодо розовойгады.
Эмеж
Эмежезэ — вельтемне марто кукшуннэнь кондямо коробкине-куйме, улить пейнензэ, конат кенерема малав кармить пупамо. Азарць тикшень мазый куйметнесэ налкстнить эйкакшт ды ярсакшныть сынст маконь кондят видьмест, конань эйсэ мейле пек морявкшныть, эрзякс мерить азаргадыть — те тикшесь куловтыця: лопанзояк, цецянзояк, недьксэнзэяк.
Тикшень лемтне
- Раужо тюсонь дурак тикше[1], раужо тюсонь азарць тикше — (лат. Hyoscýamus níger, руз. Белена́ чёрная)
- Азарць тикшентень эрзянь литературной кельсэнть лиякс мерить:
- Шугур велесэ — дурак мако (durak mako)[2].
- Селища — дурак бабань тикше (durak baban’ t’ikše)[2].
- Ицялосо — овтонь беште (ovton’ bešt’e)[2].
- Ало велесэ — дикой мако (d’ikoj mako)[2].
- Кулясовасо — саразонь гулофтома (sarazon’ guloftoma)[2].
Сёрм.
- Пурнадо лекарствань тикшеть А. Ф. Терехов, Равкуншкань краень Государственной Издательствась, Москов-Самар 1932, л.40
Лисьм.
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Русско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок. 1600 назв. /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7., (руз.), (эрз.)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Гребнева, А. М. Мордовские фитонимы в системе семантического поля / А. М. Гребнева // интеграция образования. — 2015. — т. 19, No 4. — С. 100—106. dOi: 10.15507/1991- 9468.081.019.201504.100 (мокш.),(руз.), (эрз.)
|
Те сёрмадовксось апак прядо. Ули мелеть сонзэ витемензэ ды поладомонзо? Лездак! |