Эрзянь: Мокшо атясь Васелькань Федя пелюма чави. («Va'selkan Fédá pelma tšov'e»). Таркась: Пронкино, Бугурусланонь буе, Самара ёнкс, Россия Тема шкась: 1914. Негатив. Теицязо: Вяйсянен А. О., Этно-экспедиянь искувума ды Вяйсяненэнь ардомась 1914 иестэ. Мезе сон пурназь тешкставить кода SU4926: 1-112.
Русский: Мокшанин Васелькань Федя (Va'selkan Fédá) точит косу. Место: Пронкино, Бугурусланский район, Самарская область, Россия. Дата съемки: 1914. Негатив, Автор: Вяйсянен А. О., Этно-экспедицичное исследование и поездка в Вяйсянен в 1914 году. Объекты сбора поездки записываются под номером SU4926: 1-112.
Suomi: Mokšа-mordval. Viikatteen hioja («Va'selkan Fédá pelma tšov'e»)(erdzäl.); liipasimen tuppi on sidottu oik. polven kohdalle (kts. kok. No 107.). Valmistuspaikat: Venäjä, Buguruslan, Pron'kino. Valmistuksen konteksti: A.O. Väisäsen etnomusikologinen tutkimus- ja keruumatka vuonna 1914. Keruumatkan esineet on kirjattu päänumerolla SU4926:1-112. Ominaisuudet: Mustavalkoinen, Vaaka, 9 x 12 cm, selluloosanitraatti kirjoitus pohjustetun kuvan takana.