Русский: Мужчины на лошадях провожают из дома на войну. Выезд из деревни; эрзянка женщина плачет в платок и не хочет отпускать на войну. Место: Вечканово, Бугурусланский район, Самарская область (ныне Старое Вечканово, Бугурусланский район, Самарская область), Россия. Дата съемки: 1914. Негатив, Автор: Вяйсянен А. О., Этно-экспедицичное исследование и поездка в Вяйсянен в 1914 году. Объекты сбора поездки записываются под номером SU4926: 1-112.
Suomi: Miehet hevoskärryillä lähtemässä kotikylästä sotaan. Lähtö kotikylästä; vaimo itkee vankkurien luona eikä tahdo irroittua niistä. 1914 Valmistuspaikat: Vetshkanovo, Buguruslan, Samara, Venäjä. Valmistuksen konteksti: A.O. Väisäsen etnomusikologinen tutkimus- ja keruumatka vuonna 1914. Keruumatkan esineet on kirjattu päänumerolla SU4926:1-112. Ominaisuudet: Mustavalkoinen, Vaaka, 9 x 12 cm, selluloosanitraatti kirjoitus pohjustetun kuvan takana.